==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས་མཚན་ཉིད་སྔོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དང༌། གཙང་སྦྲ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། གཟུགས་བཟང་པོའི་གདོན་གྱིས་འཛིན་ཏེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་སྟོན་མོ་ཆེན་པོ་དང༌། བཙུན་པའི་སའམ། ལྷའི་ཁང་པ་དག་ཏུ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི་སེམས་རྒོད་ཅིང་མིག་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟ། གདོང་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ། ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་མཆོད་པར་དགའ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་པས། སྔོན་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ཀྲི་ས་ར་དང༌། ཤ་རྗེན་དང༌། བཙོས་པ་དང༌། འབྲས་ཆན་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལོགས་སུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ན་ཏྲན་མ་ལ་དྲུཾ་སི་དང༌། བ་ལ་ཙ་ཏི་བ་ལ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། ཤུ་ལངས་དང༌། སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བསྲེས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང༌། བ་གཅིན་ཕུལ་བཞིའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་པའི་ཁྲུས་བྱས་ལ། དེ་དག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་མིག་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང་ལྟོར་བཏང་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
遣除鬼祟附体的口诀。 智慧金刚。
遣除鬼祟附体的口诀。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧坏者！ 欲从鬼祟附体中解脱，应首先了解其征兆： 极其洁净，行为洁净，会被美貌的鬼祟所附体。 其征兆是在十四日举行盛大宴会，进入僧侣住所或神殿。 最初的征兆是心浮躁，眼睛望向天空，脸像天空一样，肚子大，口渴严重，喜欢供奉神和婆罗门，这是被鬼祟附体的征兆。 应事先供奉朵玛，即克日萨拉，生肉，熟肉，米饭，鲜花等，分别供奉朵玛。 然后将那丹玛拉仲色，瓦拉匝德瓦拉，布协策，塔尔哲，许朗，大蒜等混合，在四份酥油和四份牛尿中煮沸，念诵金刚摧坏者进行沐浴。 对这些念诵一百零八遍咒语，滴入眼睛和鼻子，并让其吞服，就能从鬼祟附体中解脱。 导师智慧金刚所著完成。
遣除鬼祟附体的口诀。智慧金刚。

【英语翻译】
A Manual for Liberation from Possession by Spirits. Yeshe Dorje.
A Manual for Liberation from Possession by Spirits.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! Those who wish to be liberated from possession by spirits should first understand the characteristics: Being extremely clean, practicing cleanliness, they are possessed by spirits of beautiful form. Their characteristics are that on the fourteenth day they hold a great feast and enter monastic residences or temples. The initial characteristics are a restless mind and eyes gazing at the sky. The face resembles the sky. The belly is large and the thirst is great. They delight in making offerings to gods and Brahmins. This indicates possession by spirits. First, offer a torma, namely krisara, raw meat, cooked meat, rice gruel, flowers, and so forth, offering the torma separately. Then, mix natranmala drumsi, balazati bala, pushelze, talte, shulang, and garlic, and boil them in four portions of ghee and four portions of cow urine. Bathe while reciting Vajravidāraṇa. Recite the mantra one hundred and eight times over these, instill them into the eyes and nose, and administer them to be swallowed, and one will be liberated from possession by spirits. Composed by the teacher Yeshe Dorje. Completed.
A Manual for Liberation from Possession by Spirits. Yeshe Dorje.

============================================================

